Encara hi ha brutícia vermella sota les meves sabates
Encara hi ha sorra blanca al fons de la meva butxaca

La pluja ho va ofegar tot
La pluja ho va ofegar tot

Però vaig guardar el poderós record de l’olor de la farigola
I romaní triturat sota els nostres peus
Encara escolto el tril feliç
Grans mallerengues a les alzines
Sento la pell humida de la salamandra sota els meus dits
Humus, rovelló, terra trencada pels senglars

La pluja ho va ofegar tot

I ara sóc aquí, ja no sé res
Ni quina llengua parlar, ni on ballar la meva vida

He d’haver oblidat una part del meu cor
A l’entrada d’una cova entre els ginebres
O l’he perdut al Puig Castellar, o prop del riu mar

Si el trobeu, cuideu-lo
Poseu-lo al vellut de les plomes de voltor
Calent i càlid fins a la nostra propera trobada

La pluja ho va ofegar tot, ho va netejar tot

I ara és la tardor a la vora del Loira
La garsa vola lluny, fent el seu crit ingrat
I la boira freda s’enganxa als meus cabells
On ahir la sal mediterrània es va enganxar en fils perduts

La pluja ho va ofegar tot
La pluja ho va ofegar tot

El sol, els ulls, la gent i els aparcaments
Però la calidesa del cor va mantenir la seva intensitat
La mà estesa, el braç tocat, el somriure ofert
Cada moment, profundament gravat en els meus records
El dolor d’haver de marxar
I aleshores l’alegria al meu cor de saber com tornar-hi algun dia

Per Fernando
2024.11.07

Rivière de mer

Il reste de la terre rouge sous mes chaussures
Il reste du sable blanc au fond de ma poche

La pluie a tout noyé
La pluie a tout noyé

Mais j’ai gardé le souvenir puissant de l’odeur du thym
Et du romarin écrasés sous nos pieds
J’entends encore la trille joyeuse
De la mésange charbonnière dans les chênes verts
Je sens la peau humide de la salamandre sous mes doigts
L’humus, la chanterelle, le sol défoncé par les sangliers

La pluie a tout noyé

Et maintenant je suis là, ne sachant plus rien
Ni quelle langue parler, ni où danser ma vie

J’ai dû oublier une partie de mon cœur
A l’entrée d’une grotte dans les genévriers
Ou bien l’ai-je égaré au Puig Castellar, ou près de la rivière de mer

Si tu le retrouves, merci d’en prendre soin
Poses-le dans le velours de plumes de vautour
Bien au chaud jusqu’à nos prochaines retrouvailles

La pluie a tout noyé, elle a tout lessivé

Et maintenant c’est l’automne au bord de la Loire
Le héron s’envole en poussant son cri ingrat
Et le brouillard froid s’accroche dans mes cheveux
Là où hier le sel méditerranéen collait des mèches folles

La pluie a tout noyé
La pluie a tout noyé

Le soleil, les yeux, les gens et les parkings
Mais la chaleur du cœur a gardé son intensité
La main tendue, le bras effleuré, le sourire offert
Chaque instant, profondément gravé dans mes souvenirs
La peine d’avoir dû partir
Et puis la joie au cœur de savoir un jour y revenir

Pour Fernando
2024.11.07